(제3집)번역문: 성현창, 全人矩矱(1836) 제1집

다음 번역문은 한국최초로 시도되는 귀츨라프의 한서 번역문이다. 본 학회는 본 학술지를 통하여 꾸준히 귀츨라프의 한서를 번역할 계획이다. (편집자 주)

全人矩矱(1836)이란 “設律例, 以遏其惡弊, 律例者爲全人之矩矱”에서 알 수 있듯이 모든 사람이
지켜야할 규례와 법도로, 이 책에서는 십계명과 산상수훈이 그 중심에 있다. 어쨌든 이
책의 겉표지에는 저자로 귀츨라프의 중국 필명중 하나인 愛漢者라고 기록되어 있다. 애
한자의 이름의 뜻은 중국을 사랑하는 귀츨라프 자신의 염원을 담은 중국어 필명이다. 다
른 중국어 필명으로는 대표적인 것은 선한 덕을 행하는 사람이라는 善德者이다. 그리고
그의 중국명은 郭實獵이다. 본서는 道光16년(1836년), 싱가폴의 堅夏書院에서 출판된
것이다. 총 5권, 30장으로 구성되어 있다.