Horace Horton Underwood: “A Partial Bibliography of Occidental Literature on Korea, From Early Times to 1930” (초기부터 1930년까지의 서양 한국 관련 문헌 부분 서지)
S. 브래젤(S. Bräsel)이 베르타 고체(Bertha Gottsche)에 관한 논문(StuDeO, 2026년 6월호)을 위해 분석한 이 서지 목록은 1931년 권위 있는 학술지인 「왕립 아시아학회 한국지부 논총(Transactions of the Korea Branch of the Royal Asiatic Society)」(제20권, 17–185쪽)에 게재되었다. 이 간행물은 한국에 관한 서양의 문헌을 목록화한 가장 중요한 저작 중 하나로 손꼽힌다. 개신교 선교사인 호레이스 호튼 언더우드(Horace Horton Underwood, 1890–1951)의 이 서지 목록에는 초기부터 1930년까지 다양한 서구 언어로 작성된 2,800개 이상의 문헌(서적, 학술 기사, 보고서 및 백과사전 항목)이 수록되어 있다. 다만, 내용이나 저자에 대한 상세한 분석 및 설명은 포함되어 있지 않다.
이 목록에서 베르타 고체는 다음 번호로 등재되어 있다:
* 2495번: Sok-kul-am, das Steinhohlenkloster. Bertha Gottsche. Ostasiatische Zschr. Vol. 7. pp. 161-167. Ilius. 1918 (석굴암, 석굴 사원. 베르타 고체. 동아시아 잡지 제7권, pp. 161-167, 도판 수록, 1918년)
* 2496번: Sok-kul-am, Hohle. Bertha Gottsche. Ostas. Zschr. Part II. Berlin. 1922 (석굴암, 동굴. 베르타 고체. 동아시아 잡지 제2부. 베를린, 1922년)
또한, 브래젤의 연구 전까지는 알려지지 않았던 베르타 고체의 1913년 한국 여행 맥락에서 실비아 브래젤(Sylvia Bräsel)이 함께 분석한 W. 콘(W. Cohn)의 기사는 다음 번호로 기록되어 있다:
* 2423번: Zur Koreanischen Kunst. William Cohn. Ostasiatische Zschr. Vol. 7. pp. 168-178, illus. 1918 (한국 미술에 대하여. 윌리엄 콘. 동아시아 잡지 제7권, pp. 168-178, 도판 수록, 1918년)
이 역사적 목록 전문(제20권, 1931년)은 왕립 아시아학회 한국지부(RAS Korea)의 공식 아카이브 페이지에서 디지털화된 자료로 열람할 수 있다.
(원문 )
Horace Horton Underwood: „A Partial Bibliography of Occidental Literature on Korea,
From Early Times to 1930“
Die von S. Bräsel für ihren Artikel zu Bertha Gottsche ( StuDeO, Juni/ 2026) ausgewertete
Bibliographie erschien im Jahr 1931 in den renommierten „Transactions of the Korea
Branch of the Royal Asiatic Society“ (Band XX, S. 17–185). Die Publikation gilt als eines
der wichtigsten Werke zur Katalogisierung westlicher Schriften über Korea. Die
Bibliographie des Protestanten Horace Horton Underwood (1890-1951) umfasst über 2.800
dokumentierte Werke (Bücher, Fachartikel, Berichte und Enzyklopädie-Einträge) aus
verschiedenen westlichen Sprachen von den Anfängen bis 1930 – jedoch ohne weitere
Auswertung bzw. Angaben zu den Inhalten oder den Autoren.
Hier ist Bertha Gottsche unter den Nummern
2495: Sok-kul-am, das Steinhohlenkloster. Bertha Gottsche. Ostasiatische Zschr. Vol. 7.
pp. 161-167. Ilius. 1918
und
2496: Sok-kul-am, Hohle. Bertha Gottsche. Ostas. Zschr. Part II. Berlin. 1922
verzeichnet.
Der von Sylvia Bräsel ebenfalls im Kontext der bis zu den Forschungen von Bräsel
unbekannten Korea-Reise von Bertha Gottsche 1913 ausgewertete Artikel von W. Cohn
ist als Nummer 2423. Zur Koreanischen Kunst. William Cohn. Ostasiatische Zschr. Vol. 7. pp. 168-178, illus. 1918 vermerkt.
Das gesamte historische Verzeichnis (Volume XX (1931) ist digitalisiert auf der offiziellen
Archivseite der Royal Asiatic Society Korea Branch abrufbar.
[파일 다운로드]