귀츨라프가 수학한 베를린 선교학교 교장이었던 요하네스 예니케의 편지 (소장 : OHK)
“귀츨라프가 수학한 베를린 선교학교는 요하네스 예니케(Johannes Jänicke 1748~1827)가 빌헬름거리 29번지(Wilhelmstrasse 29)에 있는 베를린 보헤미아 루터파 베들레헴 교회 목사관(Pfarrerhaus)에 설립하여, 1800년 2월 1일에 개교했다”
편지글 판독 :
Es gereicht mir zu großer Freude den Herren Präsidenten, Vice-Präsidenten und Directoren des Ausschusses der Preußischen Haupt Bibelgesellschaft, in dem beigefügten Schreiben des Herrn Pr. Steinkopf in London, einen Beweis vorlegen zu können, wie willkommen der Brittischen und aus ländischen Bibelgesellschaft die Stiftung der Preußischen Haupt-Bibelgesellschaft gewesen ist, und welche Unterstützung letztere von der erstern erwarten darf. Da es nun diese zu erlangen, einer Anzeige von unserer Stiftung bei der Londner Gesellschaft bedarf, so lege ich in Voraus setzung geneigter Billigung der Herren Präsidenten, Vice-Präsidenten und Directoren zu gleich den Entwurf eines dies seitigen Schreibens an die Londner Gesellschaft zur Prüfung, und wenn es genehmigt wird, zur geneigten Vollziehung gehorsamst vor, und werde wenn ich durch diese die Erlaubniß dazu erhalte, das Schreiben unverzüglich abgehen lassen.
Berlin, den 18ten October, 1814.
Jänicke
[sign: vh. / Prediger an der Bethlehems Kirche ?? treuer Zeuge]
이 편지는 요하네스 예니케(Johannes Jänicke)의 1814년 10월 18일자 서신이다. 이 편지에 프로이센 성서공회와 영국 성서공회 간의 협력 및 지원 요청에 관한 행정적 내용을 담고 있다.
[번역]
프로이센 주 성서공회(Preußische Haupt-Bibelgesellschaft)의 의장님, 부의장님, 그리고 위원회 이사님들께,
런던의 슈타인코프(Steinkopf) 목사님이 보낸 동봉된 서신을 통해, 영국 및 해외 성서공회(British and Foreign Bible Society)가 우리 프로이센 주 성서공회의 설립을 얼마나 반갑게 여기고 있는지, 그리고 우리 공회가 향후 영국 측으로부터 어떠한 지원을 기대할 수 있는지에 대한 증거를 보여드릴 수 있게 되어 매우 기쁘게 생각합니다.
이제 이러한 지원을 받기 위해서는 우리 공회의 설립 사실을 런던 성서공회에 공식적으로 알리는 통보가 필요합니다. 이에 의장님과 부의장님, 그리고 이사님들의 호의적인 승인을 전제로, 런던 성서공회에 보낼 서신 초안을 검토 및 집행을 위해 겸허히 제출합니다.
이 초안이 승인되어 허가를 받게 된다면, 지체 없이 해당 서신을 발송하도록 하겠습니다.
1814년 10월 18일, 베를린에서
예니케(Jänicke) 올림
※ 참고 사항
●요하네스 예니케: 칼 귀츨라프가 수학했던 베를린 선교학교의 설립자이자 교장으로, 당시 독일 선교와 성서 보급 운동의 핵심 인물이었다.
●슈타인코프(Steinkopf): 당시 런던에서 활동하며 대륙의 선교 단체들과 영국 성서공회를 연결하던 독일인 목사이다.
●중요성: 이 편지는 프로이센 성서공회가 설립된 직후, 세계적인 네트워크를 가진 영국 성서공회로부터 재정적·물질적 지원을 끌어내기 위해 공식 서한을 보내겠다는 행정적 절차를 보고하는 귀중한 사료이다.